Privacy policy
Last updated: 28 October 2026
Who is responsible: TERSIAN TECH S.R.L., CUI 55561574, Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, Romania — the operator of Breloque (breloque.io). Data protection contact:
[email protected].
This policy explains what personal data Breloque (the “Service”) processes, why, for how long, and what your rights are under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Romanian law. The Terms of service define Landlord, Resident and Organisation.
1. The short version
- We process the data you enter to run the Service for you — nothing else. We do not sell personal data and we do not use it for advertising.
- Rent is paid between a Landlord and a Resident directly. The Service does not connect to anyone's bank account.
- For the data a Landlord enters about Residents, the Landlord is the controller and we are the processor. Residents: ask your Landlord first.
- You can delete your account; the data leaves our live systems at once and backups expire within 30 days. We keep only what the law makes us keep.
2. Two roles
We are the controller for the data of Landlords and organisation members (account and billing data), for visitors of breloque.io, and for anyone who writes to us.
We are the processor for the personal data a Landlord enters or invites into their organisation — Residents, co-residents, guests, contact persons — and for what Residents enter in the portal. The Landlord decides what is entered and for how long; we act on their instructions under the data processing terms in section 6 of the Terms of service. Residents who want to exercise their rights on that data should contact their Landlord; we help the Landlord respond and we answer directly when the Landlord cannot be reached.
3. What data we process
- Account data — email, name, username, password (stored as a hash, never in clear), language and display preferences, the organisation you belong to and your role in it.
- Organisation data entered by the Landlord — properties and units (addresses), tenancies and stays, Residents' names, emails and phone numbers, charges, payments, payment proofs, expenses, invoices and receipts, documents and photos, maintenance issues and comments, notes and messages.
- Billing data — plan, subscription status, the identifiers Stripe gives us (customer and subscription ids), billing events. Card numbers are entered on Stripe's pages and stay with Stripe; we never see or store them.
- Telegram — if a Resident chooses to link Telegram, their Telegram user id and the messages exchanged through the Service's bot.
- Technical and security data — IP address, browser type, sign-in attempts and sessions, an audit trail of actions taken in the organisation, server logs.
- Support — what you send us by email.
4. Why, and on what legal basis
- To provide the Service (accounts, organisations, charges, payments, documents, notifications, the resident portal) — performance of a contract, Art. 6(1)(b) GDPR; for Residents' data, the Landlord's instructions.
- To bill paid plans — performance of a contract and our legal obligations in accounting and tax, Art. 6(1)(b) and (c).
- To keep the Service secure (sign-in protection, rate limits, audit trail, backups) — our legitimate interest in protecting the Service and its users, Art. 6(1)(f).
- To answer you when you write to us — Art. 6(1)(b) and (f).
- To send emails about the Service (invitations, verifications, reminders you configure, important changes) — Art. 6(1)(b). We do not send marketing emails.
5. AI-assisted features
The optional assistant in the Service sends your question together with the relevant data from your organisation (for example the charges or expenses it needs to answer) to Mistral AI (France) for processing, under its API terms, which do not permit use of your data for training. Only what is needed for the request is sent, and only when you use the assistant.
6. Who else sees the data (sub-processors)
We use these providers to run the Service. Each processes data only for us, under a contract that includes the data protection terms the GDPR requires:
- Hetzner Online GmbH (Germany) — servers that run the application and the database, in the EU.
- Cloudflare, Inc. — network security in front of the Service and storage of uploaded files (payment proofs, photos, documents) in a storage bucket located in the EU.
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Ireland) — subscription payments and invoices for paid plans.
- Resend (USA) — delivery of the emails the Service sends (addresses and message content).
- Mistral AI (France) — the assistant, section 5.
- Telegram — only if a Resident links Telegram; Telegram's own privacy policy applies to that channel.
Where a provider processes data outside the European Economic Area (Cloudflare, Resend), the transfer is covered by the European Commission's standard contractual clauses or by the EU–US Data Privacy Framework. We will notify Landlords by email at least 15 days before adding or replacing a sub-processor.
We may also disclose data when the law requires it, to the authorities, or to protect the rights and safety of the Service and its users. If Tersian Tech is sold or merged, the data moves with the Service under this policy.
7. How long we keep data
- Account and organisation data — for as long as the account or organisation exists. When a Landlord deletes their organisation (from the settings or by email), its data is removed from the live systems at once.
- Backups — daily encrypted copies are kept for disaster recovery and expire within 30 days; deleted data disappears from them within that time.
- Billing records — our own invoices to you and the related payment records are kept for the period Romanian accounting and tax law requires, even after the account is closed.
- Security logs — sign-in attempts and server logs are kept for up to 12 months.
- Documents a Landlord issues (invoices, receipts to Residents) are the Landlord's records; the Landlord decides how long to keep them, within the law, and exports them before deleting the organisation.
8. Security
Traffic is encrypted in transit (TLS). Passwords are stored as salted hashes. Every organisation's data is isolated at the database level, so one organisation can never read another's. Access to the servers is restricted to the operator, with key-based authentication. Backups are stored on the operator's systems with restricted access. No system is perfectly secure; if a breach affects your data, we will inform the affected Landlords and, where required, the supervisory authority without undue delay.
9. Your rights
Under the GDPR you can ask us to: access the personal data we hold about you; correct it; erase it; restrict or object to its processing; and receive it in a portable format. Most account data can be changed directly in the Service, and a Landlord can delete the organisation from the settings. For anything else, write to [email protected]; we answer within one month. Residents: for data your Landlord entered, write to the Landlord first (section 2).
You can also lodge a complaint with the Romanian supervisory authority: Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28–30, Sector 1, București, dataprotection.ro.
10. Cookies and local storage
The Service uses no advertising or analytics cookies and no third-party trackers. It stores on your device only what it needs to work: your session token after you sign in, and your language and theme preferences. You can clear them from your browser at any time; you will be signed out.
11. Children
The Service is for adults. We do not knowingly process data of anyone under 18 as a User; a Landlord who enters data about a minor (for example a household member) does so as controller.
12. Changes to this policy
We may update this policy. For material changes we email account holders at least 30 days before they apply and update the date at the top.
13. Contact
TERSIAN TECH S.R.L. · Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, Romania · CUI 55561574 · [email protected]
Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 28 octombrie 2026
Cine răspunde: TERSIAN TECH S.R.L., CUI 55561574, Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, România — operatorul Breloque (breloque.io). Contact pentru protecția datelor:
[email protected].
Această politică explică ce date personale prelucrează Breloque („Serviciul”), de ce, cât timp și care sunt drepturile tale conform Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR) și legislației române. Termenii și condițiile definesc Proprietarul, Rezidentul și Organizația.
1. Pe scurt
- Prelucrăm datele pe care le introduci pentru a-ți furniza Serviciul — nimic altceva. Nu vindem date personale și nu le folosim pentru publicitate.
- Chiria se plătește direct între Proprietar și Rezident. Serviciul nu se conectează la contul bancar al nimănui.
- Pentru datele introduse de Proprietar despre Rezidenți, Proprietarul este operator, iar noi suntem persoană împuternicită. Rezidenți: întrebați mai întâi Proprietarul.
- Îți poți șterge contul; datele dispar imediat din sistemele active, iar copiile de siguranță expiră în 30 de zile. Păstrăm doar ce ne obligă legea.
2. Două roluri
Suntem operator pentru datele Proprietarilor și ale membrilor organizației (date de cont și facturare), pentru vizitatorii breloque.io și pentru oricine ne scrie.
Suntem persoană împuternicită pentru datele personale pe care un Proprietar le introduce sau le invită în organizația sa — rezidenți, colocatari, oaspeți, persoane de contact — și pentru ce introduc Rezidenții în portal. Proprietarul decide ce se introduce și cât timp; noi acționăm pe baza instrucțiunilor sale, conform clauzelor de prelucrare din secțiunea 6 a Termenilor și condițiilor. Rezidenții care vor să își exercite drepturile asupra acestor date se adresează Proprietarului; noi îl ajutăm să răspundă și răspundem direct atunci când Proprietarul nu poate fi contactat.
3. Ce date prelucrăm
- Date de cont — email, nume, nume de utilizator, parolă (stocată ca hash, niciodată în clar), preferințe de limbă și afișare, organizația din care faci parte și rolul tău în ea.
- Date ale organizației introduse de Proprietar — proprietăți și unități (adrese), închirieri și sejururi, numele, emailurile și telefoanele Rezidenților, sume de plată, încasări, dovezi de plată, cheltuieli, facturi și chitanțe, documente și fotografii, probleme de întreținere și comentarii, note și mesaje.
- Date de facturare — plan, starea abonamentului, identificatorii primiți de la Stripe (id de client și de abonament), evenimente de facturare. Datele cardului se introduc pe paginile Stripe și rămân la Stripe; noi nu le vedem și nu le stocăm niciodată.
- Telegram — dacă un Rezident alege să conecteze Telegram, id-ul său de utilizator Telegram și mesajele schimbate prin botul Serviciului.
- Date tehnice și de securitate — adresa IP, tipul browserului, încercările de autentificare și sesiunile, un jurnal al acțiunilor din organizație, jurnalele serverului.
- Suport — ce ne trimiți prin email.
4. De ce și pe ce temei legal
- Pentru a furniza Serviciul (conturi, organizații, sume de plată, încasări, documente, notificări, portalul de rezident) — executarea unui contract, art. 6(1)(b) GDPR; pentru datele Rezidenților, instrucțiunile Proprietarului.
- Pentru a factura planurile plătite — executarea contractului și obligațiile noastre legale contabile și fiscale, art. 6(1)(b) și (c).
- Pentru securitatea Serviciului (protecția autentificării, limitarea cererilor, jurnalul de acțiuni, copiile de siguranță) — interesul nostru legitim de a proteja Serviciul și utilizatorii săi, art. 6(1)(f).
- Pentru a-ți răspunde când ne scrii — art. 6(1)(b) și (f).
- Pentru a trimite emailuri despre Serviciu (invitații, verificări, memento-uri configurate de tine, schimbări importante) — art. 6(1)(b). Nu trimitem emailuri de marketing.
5. Funcții asistate de AI
Asistentul opțional din Serviciu trimite întrebarea ta împreună cu datele relevante din organizația ta (de exemplu sumele de plată sau cheltuielile de care are nevoie pentru răspuns) către Mistral AI (Franța) pentru prelucrare, conform termenilor săi API, care nu permit folosirea datelor tale pentru antrenare. Se trimite doar ce este necesar pentru cerere și doar când folosești asistentul.
6. Cine mai vede datele (subîmputerniciți)
Folosim acești furnizori pentru a rula Serviciul. Fiecare prelucrează datele doar pentru noi, pe baza unui contract care include clauzele de protecție a datelor cerute de GDPR:
- Hetzner Online GmbH (Germania) — serverele pe care rulează aplicația și baza de date, în UE.
- Cloudflare, Inc. — securitatea rețelei în fața Serviciului și stocarea fișierelor încărcate (dovezi de plată, fotografii, documente) într-un spațiu de stocare situat în UE.
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda) — plățile abonamentelor și facturile pentru planurile plătite.
- Resend (SUA) — livrarea emailurilor trimise de Serviciu (adrese și conținutul mesajelor).
- Mistral AI (Franța) — asistentul, secțiunea 5.
- Telegram — doar dacă un Rezident conectează Telegram; pentru acel canal se aplică politica de confidențialitate Telegram.
Acolo unde un furnizor prelucrează date în afara Spațiului Economic European (Cloudflare, Resend), transferul este acoperit de clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene sau de Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor. Vom notifica Proprietarii prin email cu cel puțin 15 zile înainte de a adăuga sau înlocui un subîmputernicit.
Putem de asemenea divulga date când legea o cere, către autorități, sau pentru a proteja drepturile și siguranța Serviciului și ale utilizatorilor săi. Dacă Tersian Tech este vândută sau fuzionează, datele trec împreună cu Serviciul, sub această politică.
7. Cât timp păstrăm datele
- Datele de cont și ale organizației — atât timp cât există contul sau organizația. Când Proprietarul își șterge organizația (din setări sau prin email), datele ei sunt eliminate imediat din sistemele active.
- Copii de siguranță — copii zilnice criptate păstrate pentru recuperare în caz de dezastru, care expiră în 30 de zile; datele șterse dispar din ele în acest interval.
- Evidențe de facturare — facturile noastre către tine și înregistrările de plată aferente se păstrează pe perioada cerută de legislația contabilă și fiscală din România, chiar și după închiderea contului.
- Jurnale de securitate — încercările de autentificare și jurnalele serverului se păstrează până la 12 luni.
- Documentele emise de Proprietar (facturi, chitanțe către Rezidenți) sunt evidențele Proprietarului; Proprietarul decide cât timp le păstrează, în limitele legii, și le exportă înainte de a șterge organizația.
8. Securitate
Traficul este criptat în tranzit (TLS). Parolele sunt stocate ca hash-uri cu salt. Datele fiecărei organizații sunt izolate la nivelul bazei de date, astfel încât o organizație nu poate citi niciodată datele alteia. Accesul la servere este restricționat la operator, cu autentificare pe bază de chei. Copiile de siguranță sunt stocate pe sistemele operatorului, cu acces restricționat. Niciun sistem nu este perfect sigur; dacă o încălcare a securității îți afectează datele, vom informa Proprietarii afectați și, acolo unde legea o cere, autoritatea de supraveghere, fără întârzieri nejustificate.
9. Drepturile tale
Conform GDPR ne poți cere: acces la datele personale pe care le deținem despre tine; rectificarea lor; ștergerea lor; restricționarea prelucrării sau opoziția la ea; și primirea lor într-un format portabil. Majoritatea datelor de cont se pot modifica direct în Serviciu, iar Proprietarul poate șterge organizația din setări. Pentru orice altceva, scrie la [email protected]; răspundem în cel mult o lună. Rezidenți: pentru datele introduse de Proprietar, scrieți mai întâi Proprietarului (secțiunea 2).
Poți depune și o plângere la autoritatea de supraveghere din România: Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28–30, Sector 1, București, dataprotection.ro.
10. Cookie-uri și stocare locală
Serviciul nu folosește cookie-uri de publicitate sau analiză și niciun instrument de urmărire al terților. Stochează pe dispozitivul tău doar ce îi trebuie ca să funcționeze: token-ul de sesiune după autentificare și preferințele de limbă și temă. Le poți șterge oricând din browser; vei fi deconectat.
11. Minori
Serviciul este destinat adulților. Nu prelucrăm cu bună știință date ale persoanelor sub 18 ani ca Utilizatori; Proprietarul care introduce date despre un minor (de exemplu un membru al gospodăriei) o face în calitate de operator.
12. Modificarea politicii
Putem actualiza această politică. Pentru modificări semnificative trimitem un email titularilor de cont cu cel puțin 30 de zile înainte de aplicare și actualizăm data de la început.
13. Contact
TERSIAN TECH S.R.L. · Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, România · CUI 55561574 · [email protected]