Terms of service
Last updated: 28 October 2026
Operator: TERSIAN TECH S.R.L., a Romanian limited liability company, CUI 55561574, Trade Register no. J2026053596002, registered office at Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, Romania (“Tersian Tech”, “we”, “us”). Contact:
[email protected].
These terms of service (the “Terms”) are a contract between you and Tersian Tech for the use of Breloque, the rent and property management application available at breloque.io (the “Service”). By creating an account, accepting an invitation, or using the Service, you agree to these Terms and to our Privacy policy. If you do not agree, do not use the Service.
1. Definitions
- Landlord — the person or company that creates an organisation in the Service and manages properties, units, residents, charges and payments in it. The Landlord is the account holder and the contracting party for the organisation.
- Resident — a tenant, guest or co-resident invited by a Landlord to the Service's resident portal to see their charges, pay, and communicate with the Landlord.
- Organisation — the Landlord's workspace in the Service, with its data and members.
- User — any Landlord, organisation member or Resident with an account.
2. Eligibility and your account
You must be at least 18 years old and able to enter into a binding contract. You are responsible for the accuracy of the information you provide, for keeping your credentials confidential, and for everything done under your account. Tell us promptly at [email protected] if you believe your account has been used without your permission.
A Landlord who adds members to an organisation is responsible for their actions in the Service and for removing their access when it is no longer needed.
3. What the Service is and is not
Breloque lets a Landlord record properties, units, tenancies and stays, issue charges, record and review payments, keep expenses, upload documents and payment proofs, and communicate with Residents. Invoices, receipts, statements and reminders are generated from the data the Landlord enters.
The Service is a software tool. It is not a bank, a payment institution, an escrow service, an accountant, a tax adviser or a lawyer. Rent and other amounts between a Landlord and a Resident are paid directly between them; Tersian Tech does not hold, collect or transfer that money. The Landlord is solely responsible for the content, correctness and legal and fiscal compliance of every document issued from their data (including invoices and receipts), for the tenancy contracts behind them, and for the decisions they take based on figures shown in the Service. Nothing in the Service is legal, tax or financial advice.
4. Residents
A Resident uses the portal under the organisation of the Landlord who invited them. Questions about a charge, a payment, a document or the tenancy go to that Landlord, not to Tersian Tech. The Landlord decides which data about a Resident is entered and for how long it is kept, within the law. Section 6 explains the data roles.
5. Your data and your content
You keep all rights to the data and files you enter or upload (“Content”). You grant Tersian Tech a non-exclusive, royalty-free licence to host, store, process, reproduce and display your Content only as needed to operate the Service for you, including through automated and AI-assisted tools (section 7). You confirm you have the right to upload your Content and that it does not infringe any law or third-party right. We may remove Content that we reasonably believe is unlawful.
The Service is not an archive or a backup service. Keep your own copies of documents you need for legal, fiscal or accounting purposes. You can export your lists from the Service at any time.
6. Personal data of Residents — data processing terms
For the personal data of Residents and other third parties that a Landlord enters, the Landlord is the controller and Tersian Tech is the processor under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). This section is the data processing agreement between us, as required by Article 28 GDPR:
- We process that data only to provide the Service, on the Landlord's documented instructions, which are the settings and actions the Landlord takes in the Service and these Terms. Subject matter: the management of the Landlord's properties and tenancies. Duration: the life of the organisation. Categories of data subjects: Residents, co-residents, guests, organisation members, contact persons. Categories of data: identification and contact details, tenancy and stay details, charges, payments and payment proofs, documents and photos, messages and notifications.
- We keep that data confidential and make sure the persons authorised to process it are bound by confidentiality.
- We apply the technical and organisational measures described in the Privacy policy.
- We use the sub-processors listed in the Privacy policy. We will inform Landlords of any intended change by email at least 15 days in advance; a Landlord who objects on reasonable data-protection grounds may terminate the organisation before the change takes effect.
- We assist the Landlord, as far as reasonably possible, in answering requests from data subjects and in meeting the obligations in Articles 32 to 36 GDPR, and we notify the Landlord without undue delay after becoming aware of a personal data breach affecting their data.
- At the end of the Service, the Landlord's data is deleted as described in section 11 and in the Privacy policy; the Landlord can export it before that. We keep only what the law requires us to keep.
- We make available the information needed to demonstrate compliance with this section and allow audits, by written questionnaire in the first place, at reasonable intervals and at the Landlord's cost.
The Landlord confirms that they have a lawful basis for entering the data of their Residents and will inform them, as the law requires, including by pointing them to our Privacy policy.
7. AI-assisted features
The Service includes an optional assistant that can read your data and, on your request, record a charge or an expense or draft text. Its answers are produced automatically and may be incomplete or wrong. Check anything it produces before relying on it; you are responsible for the actions you confirm. We may limit, meter or change the assistant at any time.
8. Plans, billing, refunds
The Service has a Free plan with limits (currently one property, one unit, one tenancy and a monthly volume limit) and a Standard plan, currently 11 € per month or 110 € per year, up to 20 units. Prices are shown in euro. Tersian Tech is not registered for VAT in Romania; no VAT is added to these prices. Prices and limits can change for future billing periods with at least 30 days' notice by email.
Payments are processed by Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.). Tersian Tech is the seller; Stripe stores your card details, we do not. By subscribing you authorise the recurring charge for the period you chose. The subscription renews automatically at the end of each period until you cancel it.
Cancellation. You can cancel at any time from the Plan section of your settings. The cancellation takes effect at the end of the current period: you keep the Standard plan until then, and the organisation moves to the Free plan afterwards. Data above the Free limits is kept, but new entries above those limits are blocked until you subscribe again.
Refunds. Fees for a period that has started are not refunded, except where the law requires it or we fail to deliver the Service.
Right of withdrawal (consumers). If you subscribe as a consumer, you normally have a 14-day right of withdrawal under Romanian Emergency Ordinance 34/2014. When you subscribe, you expressly ask us to start the Service immediately and you acknowledge that you lose the right of withdrawal once the Service has been fully provided for the period. You confirm this on the Stripe checkout page.
Failed payments. If a renewal payment fails, Stripe retries it over a few days. If every retry fails, the subscription is cancelled and the organisation moves to the Free plan.
9. Acceptable use
You agree not to use the Service for anything unlawful; not to access data of another organisation; not to probe, overload or disrupt the Service; not to upload malicious code or content that infringes others' rights; and not to copy, resell or reverse-engineer the Service beyond what the law allows. We may suspend or close accounts that break these rules.
10. Availability, changes, support
We work to keep the Service available and back up its data daily, but we do not promise uninterrupted or error-free operation. We may change, add or remove features; if a change materially reduces what a paid plan offers, we will tell you at least 30 days in advance. Support is by email at [email protected].
11. Closing an account; termination
A Landlord can delete their organisation from the settings of the Service or by writing to [email protected]; a Resident can ask their Landlord to remove them, or write to us. Deletion removes the organisation's data from the live systems; copies in backups expire within the period stated in the Privacy policy. We keep what the law requires us to keep (for example our own invoices to you), for as long as it requires. An active subscription is cancelled when the organisation is deleted; no refund is due for the remaining period.
We may suspend or terminate your access, with notice where reasonably possible, if you break these Terms, if the law requires it, or if we discontinue the Service — in that last case with at least 60 days' notice and time to export your data.
12. Intellectual property
The Service, its software, design and content (except your Content) belong to Tersian Tech and are protected by law. You receive a limited, non-exclusive, non-transferable right to use the Service under these Terms, and nothing more.
13. Warranties and liability
The Service is provided as it is. To the extent the law allows, we exclude implied warranties and we are not liable for indirect losses, lost profit or lost data, nor for decisions you take based on figures or documents produced from your data. Our total liability for all claims in any 12-month period is limited to the amount you paid us in that period. Nothing in these Terms limits liability for intent or gross negligence, for death or personal injury, or any liability that cannot be limited by law. Nothing in these Terms removes the rights you have as a consumer under Romanian and EU law.
14. Changes to these Terms
We may update these Terms. For material changes we will email the account holder at least 30 days before they take effect and update the date at the top. If you continue to use the Service after that date, the new Terms apply; if you do not agree, close your account before then.
15. Governing law and disputes
These Terms are governed by Romanian law. Write to us first at [email protected]; we will try to resolve any dispute amicably within 30 days. Otherwise the competent courts of Constanța, Romania, decide, except where the law gives a consumer the right to sue elsewhere. Consumers may also contact the National Authority for Consumer Protection (ANPC, anpc.ro) and use alternative dispute resolution through ANPC's SAL directorate (anpc.ro/ce-este-sal).
16. Contact
TERSIAN TECH S.R.L. · Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, Romania · CUI 55561574 · J2026053596002 · [email protected]
Termeni și condiții
Ultima actualizare: 28 octombrie 2026
Operator: TERSIAN TECH S.R.L., societate cu răspundere limitată din România, CUI 55561574, nr. Registrul Comerțului J2026053596002, sediul social în Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, România („Tersian Tech”, „noi”). Contact:
[email protected].
Acești termeni și condiții („Termenii”) sunt un contract între tine și Tersian Tech pentru folosirea Breloque, aplicația de administrare a chiriilor și proprietăților disponibilă la breloque.io („Serviciul”). Prin crearea unui cont, acceptarea unei invitații sau folosirea Serviciului, ești de acord cu acești Termeni și cu Politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi Serviciul.
1. Definiții
- Proprietar — persoana sau firma care creează o organizație în Serviciu și administrează în ea proprietăți, unități, rezidenți, sume de plată și încasări. Proprietarul este titularul contului și partea contractantă pentru organizație.
- Rezident — chiriașul, oaspetele sau colocatarul invitat de un Proprietar în portalul de rezident al Serviciului pentru a-și vedea sumele de plată, a plăti și a comunica cu Proprietarul.
- Organizație — spațiul de lucru al Proprietarului în Serviciu, cu datele și membrii săi.
- Utilizator — orice Proprietar, membru al organizației sau Rezident care are un cont.
2. Eligibilitate și contul tău
Trebuie să ai cel puțin 18 ani și capacitatea de a încheia un contract. Răspunzi pentru corectitudinea informațiilor furnizate, pentru păstrarea confidențialității datelor de autentificare și pentru tot ce se face din contul tău. Anunță-ne imediat la [email protected] dacă bănuiești că cineva ți-a folosit contul fără permisiune.
Proprietarul care adaugă membri într-o organizație răspunde pentru acțiunile lor în Serviciu și pentru retragerea accesului când nu mai este necesar.
3. Ce este și ce nu este Serviciul
Breloque permite unui Proprietar să înregistreze proprietăți, unități, închirieri și sejururi, să emită sume de plată, să înregistreze și să verifice încasări, să țină evidența cheltuielilor, să încarce documente și dovezi de plată și să comunice cu Rezidenții. Facturile, chitanțele, extrasele și memento-urile sunt generate din datele introduse de Proprietar.
Serviciul este un instrument software. Nu este bancă, instituție de plată, serviciu de escrow, contabil, consultant fiscal sau avocat. Chiria și celelalte sume dintre Proprietar și Rezident se plătesc direct între ei; Tersian Tech nu deține, nu încasează și nu transferă acești bani. Proprietarul răspunde exclusiv pentru conținutul, corectitudinea și conformitatea legală și fiscală a fiecărui document emis din datele sale (inclusiv facturi și chitanțe), pentru contractele de închiriere din spatele lor și pentru deciziile luate pe baza cifrelor afișate în Serviciu. Nimic din Serviciu nu reprezintă consultanță juridică, fiscală sau financiară.
4. Rezidenții
Rezidentul folosește portalul în cadrul organizației Proprietarului care l-a invitat. Întrebările despre o sumă de plată, o încasare, un document sau închiriere se adresează acelui Proprietar, nu către Tersian Tech. Proprietarul decide ce date despre un Rezident introduce și cât timp le păstrează, în limitele legii. Secțiunea 6 explică rolurile privind datele.
5. Datele și conținutul tău
Păstrezi toate drepturile asupra datelor și fișierelor pe care le introduci sau le încarci („Conținut”). Acorzi Tersian Tech o licență neexclusivă și gratuită de a găzdui, stoca, prelucra, reproduce și afișa Conținutul tău doar în măsura necesară pentru a-ți furniza Serviciul, inclusiv prin instrumente automate și asistate de AI (secțiunea 7). Confirmi că ai dreptul să încarci Conținutul și că acesta nu încalcă legea sau drepturile unor terți. Putem elimina Conținutul pe care îl considerăm în mod rezonabil ilegal.
Serviciul nu este o arhivă și nici un serviciu de backup. Păstrează propriile copii ale documentelor de care ai nevoie în scopuri legale, fiscale sau contabile. Poți exporta listele tale din Serviciu oricând.
6. Datele personale ale Rezidenților — clauze de prelucrare a datelor
Pentru datele personale ale Rezidenților și ale altor terți introduse de un Proprietar, Proprietarul este operator, iar Tersian Tech este persoană împuternicită în sensul Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR). Această secțiune este acordul de prelucrare a datelor dintre noi, conform articolului 28 GDPR:
- Prelucrăm aceste date doar pentru a furniza Serviciul, pe baza instrucțiunilor documentate ale Proprietarului, adică setările și acțiunile Proprietarului în Serviciu și acești Termeni. Obiect: administrarea proprietăților și închirierilor Proprietarului. Durată: pe durata existenței organizației. Categorii de persoane vizate: rezidenți, colocatari, oaspeți, membri ai organizației, persoane de contact. Categorii de date: date de identificare și contact, detalii despre închiriere și sejur, sume de plată, încasări și dovezi de plată, documente și fotografii, mesaje și notificări.
- Păstrăm confidențialitatea acestor date și ne asigurăm că persoanele autorizate să le prelucreze sunt ținute de confidențialitate.
- Aplicăm măsurile tehnice și organizatorice descrise în Politica de confidențialitate.
- Folosim subîmputerniciții enumerați în Politica de confidențialitate. Vom informa Proprietarii prin email despre orice schimbare intenționată cu cel puțin 15 zile înainte; Proprietarul care se opune din motive întemeiate de protecție a datelor poate închide organizația înainte ca schimbarea să intre în vigoare.
- Asistăm Proprietarul, în măsura rezonabil posibilă, în a răspunde cererilor persoanelor vizate și în îndeplinirea obligațiilor din articolele 32–36 GDPR și îl notificăm fără întârzieri nejustificate după ce luăm cunoștință de o încălcare a securității datelor sale.
- La încetarea Serviciului, datele Proprietarului sunt șterse conform secțiunii 11 și Politicii de confidențialitate; Proprietarul le poate exporta înainte. Păstrăm doar ce ne obligă legea să păstrăm.
- Punem la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra respectarea acestei secțiuni și permitem audituri, în primul rând prin chestionar scris, la intervale rezonabile și pe cheltuiala Proprietarului.
Proprietarul confirmă că are un temei legal pentru a introduce datele Rezidenților săi și că îi va informa conform legii, inclusiv indicându-le Politica noastră de confidențialitate.
7. Funcții asistate de AI
Serviciul include un asistent opțional care îți poate citi datele și, la cererea ta, poate înregistra o sumă de plată sau o cheltuială ori redacta un text. Răspunsurile sale sunt produse automat și pot fi incomplete sau greșite. Verifică tot ce produce înainte de a te baza pe el; răspunzi pentru acțiunile pe care le confirmi. Putem limita, contoriza sau modifica asistentul oricând.
8. Planuri, facturare, rambursări
Serviciul are un plan Gratuit cu limite (în prezent o proprietate, o unitate, o închiriere și o limită lunară de volum) și un plan Standard, în prezent 11 € pe lună sau 110 € pe an, pentru până la 20 de unități. Prețurile sunt afișate în euro. Tersian Tech nu este înregistrată în scopuri de TVA în România; la aceste prețuri nu se adaugă TVA. Prețurile și limitele se pot schimba pentru perioadele de facturare viitoare, cu o notificare prin email cu cel puțin 30 de zile înainte.
Plățile sunt procesate de Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.). Vânzătorul este Tersian Tech; datele cardului sunt păstrate de Stripe, nu de noi. Prin abonare autorizezi debitarea recurentă pentru perioada aleasă. Abonamentul se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade până când îl anulezi.
Anulare. Poți anula oricând din secțiunea Plan a setărilor. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei curente: păstrezi planul Standard până atunci, iar organizația trece apoi pe planul Gratuit. Datele peste limitele planului Gratuit se păstrează, dar înregistrările noi peste aceste limite sunt blocate până te abonezi din nou.
Rambursări. Sumele pentru o perioadă deja începută nu se rambursează, cu excepția cazurilor în care legea o cere sau în care nu reușim să furnizăm Serviciul.
Dreptul de retragere (consumatori). Dacă te abonezi în calitate de consumator, ai în mod normal un drept de retragere de 14 zile conform OUG 34/2014. La abonare, soliciți expres începerea imediată a prestării Serviciului și confirmi că pierzi dreptul de retragere după ce Serviciul a fost prestat integral pentru perioada respectivă. Confirmi acest lucru pe pagina de plată Stripe.
Plăți eșuate. Dacă o plată de reînnoire eșuează, Stripe o reîncearcă pe parcursul câtorva zile. Dacă toate încercările eșuează, abonamentul este anulat și organizația trece pe planul Gratuit.
9. Utilizare acceptabilă
Ești de acord să nu folosești Serviciul în scopuri ilegale; să nu accesezi datele altei organizații; să nu testezi, supraîncarci sau perturbi Serviciul; să nu încarci cod malițios sau conținut care încalcă drepturile altora; și să nu copiezi, revinzi sau decompilezi Serviciul dincolo de ce permite legea. Putem suspenda sau închide conturile care încalcă aceste reguli.
10. Disponibilitate, modificări, suport
Ne străduim să menținem Serviciul disponibil și facem zilnic copii de siguranță ale datelor, dar nu promitem o funcționare neîntreruptă sau fără erori. Putem modifica, adăuga sau elimina funcții; dacă o modificare reduce semnificativ ce oferă un plan plătit, te anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte. Suportul se face prin email la [email protected].
11. Închiderea contului; încetare
Proprietarul își poate șterge organizația din setările Serviciului sau scriind la [email protected]; Rezidentul poate cere Proprietarului să îl elimine sau ne poate scrie nouă. Ștergerea elimină datele organizației din sistemele active; copiile din backup expiră în termenul indicat în Politica de confidențialitate. Păstrăm ce ne obligă legea să păstrăm (de exemplu facturile noastre către tine), atât timp cât o cere. Un abonament activ este anulat la ștergerea organizației; nu se rambursează perioada rămasă.
Putem suspenda sau înceta accesul tău, cu notificare acolo unde este rezonabil posibil, dacă încalci acești Termeni, dacă legea o cere sau dacă încetăm Serviciul — în acest ultim caz cu cel puțin 60 de zile înainte și cu timp pentru a-ți exporta datele.
12. Proprietate intelectuală
Serviciul, software-ul, designul și conținutul său (cu excepția Conținutului tău) aparțin Tersian Tech și sunt protejate de lege. Primești un drept limitat, neexclusiv și netransferabil de a folosi Serviciul conform acestor Termeni, și nimic mai mult.
13. Garanții și răspundere
Serviciul este furnizat așa cum este. În măsura permisă de lege, excludem garanțiile implicite și nu răspundem pentru pierderi indirecte, profit nerealizat sau date pierdute, nici pentru deciziile luate pe baza cifrelor sau documentelor produse din datele tale. Răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile din orice perioadă de 12 luni este limitată la suma plătită de tine în acea perioadă. Nimic din acești Termeni nu limitează răspunderea pentru intenție sau culpă gravă, pentru deces sau vătămare corporală ori orice răspundere care nu poate fi limitată prin lege. Nimic din acești Termeni nu îți înlătură drepturile de consumator conform legislației române și europene.
14. Modificarea Termenilor
Putem actualiza acești Termeni. Pentru modificări semnificative vom trimite un email titularului contului cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea lor în vigoare și vom actualiza data de la început. Dacă folosești Serviciul în continuare după acea dată, se aplică noii Termeni; dacă nu ești de acord, închide-ți contul înainte.
15. Legea aplicabilă și litigii
Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Scrie-ne mai întâi la [email protected]; vom încerca să rezolvăm amiabil orice litigiu în 30 de zile. În caz contrar, decid instanțele competente din Constanța, România, cu excepția cazurilor în care legea dă consumatorului dreptul de a se adresa altei instanțe. Consumatorii se pot adresa și Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC, anpc.ro) și pot folosi soluționarea alternativă a litigiilor prin Direcția SAL din cadrul ANPC (anpc.ro/ce-este-sal).
16. Contact
TERSIAN TECH S.R.L. · Str. Bratislava nr. 18, ap. B10, Constanța 900002, România · CUI 55561574 · J2026053596002 · [email protected]